Text Translation Method by Considering Information Distribution in the Form of Theme-Rheme Relation
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
ideological and cultural orientations in translation of narrative text: the case of hajji baba of isfahan
در میان عواملی که ممکن است ذهن مترجم را هنگام ترجمه تحت تأثیر قرار دهند، می توان به مقوله انتقال ایدئولوژی از طریق متن یا گفتمان اشاره کرد. هدف از این تحقیق تجزیه و تحلیل جنبه های ایدئولوژیکی و فرهنگی متن مبدأ انگلیسی نوشته جیمز موریه تحت عنوان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی ( 1823) و ترجمه فارسی میرزا حبیب اصفهانی(1880) بوده است.
A Pragmatic Concept Of Theme And Rheme For Machine Translation
The concept of theme and rheme we want to propose in this paper is pragmatic in two senses of the wordz the theme/ theme structure (TRS) is viewed as a strategy of communication and thus belongs to pra~natics, and it seems to offer a pragmatic solution for a problem of machine translation. The starting-point of our considerations is defined by several arEuments claiming the ne@essity to preserv...
متن کاملSemi-automatic Theme-Rheme Identification
In this paper we start from the theory of the Functional Sentence Perspective developed primarily by Firbas [1], Svoboda [2] and also Sgall, Hajičová [3] and make an attempt to formulate a procedure allowing to semi-automatically recognize which sentence constituents carry information that is contextually dependent and thus known to an adressee (theme), constituents containing new information (...
متن کاملMarking Theme and Rheme in Preverbal Messages *
Combinatory Categorial Grammar (Steedman, 2000, 2006) shows that certain intonational patterns in English mark an utterance’s theme and rheme (L+H* and H*, respectively). The incremental conceptualiser (inC) can be extended to produce preverbal messages (semantic representations) containing the required marking of theme and rheme for pointing out a mismatch between the maps in the Map Task. Thi...
متن کاملstudy of cohesive devices in the textbook of english for the students of apsychology by rastegarpour
this study investigates the cohesive devices used in the textbook of english for the students of psychology. the research questions and hypotheses in the present study are based on what frequency and distribution of grammatical and lexical cohesive devices are. then, to answer the questions all grammatical and lexical cohesive devices in reading comprehension passages from 6 units of 21units th...
ذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: LEKSIKA
سال: 2019
ISSN: 2620-4037,1978-1695
DOI: 10.30595/lks.v12i2.3806